「住めば都」は、「住み慣れれば、どこであっても都のようによいと思える」という意味の言葉です。「住むなら都にするべきだ」の意味で使うと誤用になるので注意しましょう。
本記事では、「住めば都」の使い方や例文、類語などを解説していきます。英語表現も紹介しますので、語彙力を高めたいという方も、ぜひ参考にしてください。
-
「住めば都」の意味や例文などを紹介します
住めば都の意味
住めば都は「住み慣れてしまえば、どこであっても都のようによいと思える」という意味の言葉です。「住むなら都がよい」の意味で使うと誤用になるので注意しましょう。
■住めば都の由来
「住めば都」は中世日本の文化に由来しているという説があります。官僚にとって、都以外の土地へ任官するのは、あまり好まれることではありませんでした。しかし、都以外での暮らしが予想していたよりもよかったことから、「住めば都」という言葉が生まれたとされています。
■住めば都は本当?
住めば都が本当かどうかは「人による」ということになるでしょう。実際に住んでみて居心地のよさを感じる人もいれば、地方より都会の方がいいと感じる人もいるのが実情です。
「住めば都」と思えるようにするためには、その土地のことをよく知って、地域の文化を生活に取り入れていくことが大切なのかもしれません。
-
「住めば都」は「住んでみれば都のように居心地がいい」という意味の言葉です
住めば都の使い方と例文
「住めば都」は「住んでみれば思っていたよりも居心地がよかった」という意味なので、下記のような使い方が適しています。
・転勤の辞令が出たとき妻は都会を離れたくないと言っていたが、住めば都なのか、今ではすっかり田舎暮らしを満喫している
・地方に転勤が決まったときには気分が落ち込んだが、住めば都とはよく言ったもので、今では東京の本社に戻りたくないとさえ思う
否定的な意味で「住めば都」を使う場合には、次のようになります。
・何度が転勤を繰り返したが、住めば都だと思ったことは一度もない
・住めば都と言うが、あんなに暑い地域で快適に暮らせるとは思えない
・転勤が決まったときに、同僚から「住めば都と言うし、頑張ってこい」と声をかけられたが、嫌みにしか聞こえなかった
-
「住めば都」の使い方と例文もチェックしておきましょう
住めば都の類語
ここからは、「住めば都」の類語をご紹介します。
■地獄も住みか
「地獄も住みか」とは、「地獄のようなひどい場所でも、慣れれば居心地がよくなる」という意味の言葉です。「住めば都」と同じく「どのような場所でも住み慣れれば居心地がよくなる」というニュアンスがあるので類語として使えます。
なお、「住めば都」には、次のような類語もあります。
- 住めば田舎も名所
- 住めば都で花が咲く
- 住めば都の風が吹く
どの言葉も「住んでみれば都のように居心地がよい」という意味で使えます。
-
「住めば都」の類語も覚えて語彙力を高めましょう
住めば都の対義語
■住まば都
「住めば都」の対義語は「住まば都」です。「住まば都」には「住むなら不便な田舎ではなく、便利な都会の方がよい」という意味があります。
これを機に田舎から出ようと思う。住まば都だ
「住めば」と「住まば」の一文字が違うだけでまったく逆の意味になってしまうため、混同しないように注意しましょう。
-
「住めば都」の対義語は「住まば都」です。似ている言葉なので混同しないように注意しましょう
住めば都の英語表現
「住めば都」の英語表現をご紹介します。
■ To every bird, his own nest is beautiful
上記は英語のことわざで、直訳すると「すべての鳥にとって、自分の巣は美しい」になります 。「自分が住んでいるところがよい」という意味なので「住めば都」の英語表現として使えます。
■ Home is where you can make it
直訳すると「家は自分で作る場所だ」になりますが、「住めば都」の英訳としてそのまま使っても問題ありません。
-
「住めば都」の英語表現には「To every bird, his own nest is beautiful.」などがあります
「住めば都」と「住まば都」の混同に注意!
本記事では、「住めば都」の意味や使い方、類語などについてご紹介しました。
住めば都は「住み慣れれば、どこであっても都のようにいいと思える」という意味の言葉です。「住むなら都に住むべきだ」の意味があるのは「住まば都」になります。どちらも似た言葉で間違えやすいので、混同しないように注意してください。
「住めば都」が本当か否かは人によりますが、「思っていたよりも居心地がよい」と思えるためには、その土地のことを知って地域の文化を生活に取り入れていくことが大切でしょう。
