「致しかねます」の意味や正しい使い方とは? 例文や注意点も解説

ビジネスシーンで頻出する「致しかねます」は、「できない」という意思を婉曲的に伝える謙譲語です。

「致しかねます」はていねいに聞こえますが、否定の意を伝える表現であるため、使い方によっては相手に不快な印象を与えたり、ビジネスに悪い影響を及ぼしたりする可能性もあります。 今回は「致しかねます」の正しい意味と使い方などについてくわしくご紹介しますので、ぜひ参考にしてみてください。

• 使い方によっては相手に不快な印象を与えかねない「致しかねます」。正しい用法を身につけよう

「致しかねます」の意味とは

意味や使い方など、「致しかねます」の基本についてみていきましょう。

「致しかねます」の意味は「することができない」

「致しかねます(いたしかねます)」は、「することが難しい」「することができない」という意味です。

「致す」は「する」、「かねる」は「何らかの事情によってできない」という意味があり、「致しかねます」は、依頼されたことを何らかの事情によって断る意思をていねいに表現した言い方です。

「できません」と断定的・否定的な表現ではなく、「できかねます」を使うことで「困難であるためにすることが難しい」というやわらかいニュアンスとなり、相手に与える印象を和らげることができます。

「致しかねます」は謙譲語

「致しかねます」は、「致す」「かねます」というふたつの言葉で成り立っており、そのうち「致す」は「する」の謙譲語、「かねます」は「かねる」の婉曲的なやわらかい表現です。

自分をへり下って使う謙譲語が使われていることからもわかる通り、「致しかねます」は自分より目上の相手や顧客などに対して使います。

「～かねます」は敬語表現ではない

「致す」という謙譲語を使っていることから、「致しかねます」自体は敬語表現ですが、「～かねます」自体は単体では敬語表現ではありません。

「～かねます」は、「しかねる」を婉曲的にやわらかく表現したもので、「できない」という言いにくい・後ろめたい気持ちをやわらかく伝えることができます。

• 「致しかねます」は謙譲語。やわらかく「NO」の意思表示をすることができます。

「致しかねます」と「できかねます」の違いは?

「致しかねます」の類語として「できかねます」という表現がありますが、「致しかねます」が「何らかの事情があってできない」という意思表現であるのに対し、「できかねます」の場合は事情の有無に関係なく「物理的にできない」という意思表現になります。

そのため「できかねます」の方が「致しかねます」よりも断定的で強い否定のニュアンスとなり、言われた相手にとってはより否定的に感じられます。

ビジネスにおいて多くの場合「致しかねます」のほうが適切といえますが、依頼されたことをできる可能性が全くない場合や「できるかもしれない」と相手に期待させたくない場合は、「できかねます」を使ったほうが誤解や混乱を招きません。

• 「致しかねます」よりも物理的に無理な「できかねます」のほうが、より強い否定のニュアンスになります。

「致しかねます」の使い方と例文

ここからは、「致しかねます」の実際の使い方を例文とともに紹介していきます。

「致しかねます」と「いたしかねます」

「致しかねます」を文書で書く場合、「致しかねます」と漢字で書くケースと「いたしかねます」とひらがなで書くケースの両方がありますが、どちらでも問題ありません。

例えば「弊社では致しかねますので、配送業者にご確認いただけますでしょうか」のような場合は「致しかねる」と漢字で書いても読みやすいですが、「それは弊社でご用意いたしかねます」のような文の場合は漢字で表記すると漢字が続くので、このようにひらがなで書く方がわかりやすいでしょう。前後の文章に合わせて上手く使い分けてみてください。

以下は、ケース別の例文です。

クッション言葉とセットで使う場合

できない理由をしっかり伝える場合

代替案を提示する場合

• できない場合も代替案を提案することで最終的にはポジティブな印象に!

「致しかねます」を使うときの注意点

できないことを婉曲的にやわらかく伝える「致しかねます」ですが、使うときに気をつけたいポイントがあります。

誤解に注意! 物理的に無理なときは「できかねます」を使う

先述の通り「致しかねます」は「何らかの事情によってできない」ことを意思表示するものであり、物理的にできないことを伝える表現ではありません。そのため言われた相手によっては「事情が改善されたらできるかもしれない」と考える人がいたり、誤解が生じたりする可能性があります。

絶対にできないような状況では、「できかねます」を使ったほうが誤解を招きにくいでしょう。

二重敬語に注意

「ご訪問いたしかねます」のように、「ご○○致(いた)しかねます」と表現されることがありますが、この表現は二重敬語ではなく、正しい謙譲語表現です。

「ご○○致(いた)しかねます」の接頭語である「ご」を尊敬語と考え、二重敬語の誤りだと勘違いされることもありますが、この場合「ご(お)~ 致(いた)します」が1セットの謙譲語で、正しい敬語表現です。

クッション言葉やフォローを忘れずに

婉曲的にやわらかくできないことを表現するとはいえ、「致しかねます」はできないことを伝える否定の言葉であることに変わりはありません。

そのため「大変申し訳ありませんが」「恐縮ではありますが」などのクッション言葉や、「○○は致しかねます。力不足で申し訳ありません」などのフォローを忘れないようにしましょう。

クッション言葉の代表的なものは、次の4つです。

• 申し訳ございませんが
• 大変ありがたいお話なのですが
• せっかくのお申し出なのですが
• 不本意ではございますが

「できない」という表現は相手にとってはネガティブな返答であることに変わりありません。「致しかねます」を使う場合は、できるだけポジティブな要素を加味して、申し訳ない気持ちを十分伝えることを意識しましょう。

なぜできないのか、理由を説明する

「致しかねます」は何らかの理由があってできないことを伝える表現です。そのため「できない理由は何か」を、可能な限り相手に伝えるようにしましょう。相手の立場に立てば、できない理由を知りたいと思うことは当然です。

またビジネスにおいては「できない= やる気がない」と思われてしまうこともあります。「致しかねます」を使う場合、できない合理的な理由も一緒に伝えるようにしましょう。

代替案を用意する

相手に対し「できない」ことを失礼のないように伝えても、「できない」という結果は変わらず、それ以上ビジネスを進めることができません。そのため、できない代わりに可能な代替案を提案できるとベストです。

「○○は致しかねますが、△△であれば対応が可能です」と代替案を用意しておくことで「できない」というネガティブな事象にポジティブな印象が加味され、相手との良好な関係が構築できるだけでなく、円滑にビジネスを進めることができるでしょう。

• 「致しかねる」を使う場合は、できない理由についてのフォローや代替案の提示が大切です

「致しかねます」の英語表現

ビジネスシーンで相手の要望に添えないような場合は、「残念ですが」を意味する「I am afraid that… 」が頻繁に使われますが、「致しかねます」を表現するときも 同様です。また「sorry to(for)~ 」を使うと、お詫びの気持ちを添えるニュアンスが加味されます。

I’m afraid that we are not able to accept your budget.
ご予算に合わせることができず申し訳ありません。

We are sorry for saying that it’s difficult for us to accept your idea.
ご提案を受け入れることができず申し訳ありません。

• グローバルなビジネスでは、はっきりさせることが大切。言い訳せず結果を出す方法を検討しましょう。

「致しかねます」の使い方をマスターしてビジネスをスムーズに

何らかの事情があってできないことを意味する「致しかねます」は、やわらかい印象にはなりますが、否定的なことを伝える表現です。そのため「致しかねます」を単独で使うと、相手から「冷たい」「親身ではない」という印象を持たれてしまう可能性もあります。

「致しかねます」と一緒に使う「クッション言葉」「代替案」などを合わせて理解することで、より円滑にビジネスを進めることができるようになるでしょう。