「線を越える」という直訳になる、この表現の本当の意味は「最後の一線を越える」。

たとえば“Once you cross the line, there's no return.”「その一線を越えたら、もう戻りようがないよ」のように。

発音ポイント

ここでの［the］は、舌先を軽く噛む感じでの［ザ］よりは［ダ］。そして［line］は［ライン］と言うよりは［ラァイン］と言う方が英語らしくなります(音声1参照)。

■音声1を再生