「牛」が入っている英語のことわざ、次のうちどれでしょう!?

■正解はこちら!

【答え】1. Beauty draws more than oxen.

• 

「ox(雄牛)」の複数形"oxen"が入っている1番が正解です。直訳すると「美貌は牛よりも引く力が強い」ですが、このことわざには「美の力は強いので危険である」という意味が含まれています。

ほかの選択肢である"Love me, love my dog."は、「私を愛するなら、私の犬まで愛して」という意味です。日本語では反対の意味で「坊主憎けりゃ、袈裟まで憎い」ということわざがあります。これは、憎んでいる人の持ち物や、関係のあるすべてのものまで憎くなるということを指します。

"Rats desert a sinking ship."は、直訳すると「ねずみは沈む船を見捨てる」。つまり、危険が迫ったときに真っ先に察知して逃げるということです。

いかがでしたでしょうか? ぜひ、新しい英語知識をゲットしてみてください。それでは、次回をお楽しみに!