軽いキスの音「チュッ」を英語でいうと?

■正解はこちら!

【答え】1. smack

• 

smackは、ほっぺに「チュッ」という音を表すほか、舌鼓や風味・香り、という意味もあります。また、ピシャっと打つこと、平手打ち、という意味もあり、子供のお尻を「ペンペンする」という意味でも使います。

「チュッ」という擬音語は日本語・英語以外の言語でも見受けられます。

スペイン語では"mua"、イタリア語では"bacetto"というようです。イタリア語の"bacetto(バチェット)"が日本語で表現している音に近いですね。このような擬音語や擬声語を英語では"onomatopoeia"といいます。

ちなみに、このonomatopoeia、日本語には非常に多いそうで、日本語を学習している外国人にとってはとてもやっかいだそうです。

それでは、次回をお楽しみに!