こんなとき英語では“Are you seeing anyone[someone] special?”「あなたは誰か特別な人と会っている？」といった言い方をします。

“anyone, someone”の使い分けは、「いなさそう」なら“anyone”、「いそう」なら“someone”。

ただし“anyone”で言うと「この人どうせ私には誰もいないと思ってるくせに…」とひがまれることもあり得るのでそれなりの配慮を。