STOREとSHOPの違い、説明できる?

ふだんは意識していないのに、言われてみると「そういえば?」と思わせることってありますよね。STOREとSHOPの違いもその一つではないでしょうか。日本語に翻訳すると両方とも「店」ですよね。では、どんな違いがあるのでしょうか。こあらの学校のこあたん校長が6コマ漫画でわかりやすく解説してくれました。

8割の日本人が「ほええそうだったんか!!」ってなる6コマ漫画ができました。ご笑納ください。

(Twitter　こあたん🇦🇺こあらの学校@KoalaEnglish180 より引用)

ふむふむ、なるほどって感じですよね。もちろん例外的なものもあるのでしょうが、実際のお店に当てはめると、さらになるほど感が高まります。一言で「お店」と言っても、専門技能に基づいた加工製造機能を持ったお店と商品知識に基づき販売に特化したお店に分類されることに気づかされます。言葉を通じて、世の中の成り立ちや仕組みに気づかされることってあるのですね。それがまた外国語きっかけであるというのが面白いところです。フォロワーたちもこの気づきは新鮮だったようで…。

「為になるわ〜」「目からウロコでした」「すごくわかりやすいですね」「わかりやすくて腑に落ちた」「めっちゃ勉強なりました」「なるほど、初めて知ったが確かにしっくり」「母国語が英語なのに、これを見る前にしりませんでした」など。さらに「store　→　stock、storage…『sto-』関連語なんですね。そう考えると覚えやすい」といった追加情報リプライも。投稿者であり、こあらの学校の主催者であるこあたん校長にお話を伺いました。