あのフレーズ、もし英語で表現するとしたらなんて言う……? 今回は流行語「きゅんです」「ぴえん」について、英会話イーオン SNSチーム（@aeonenglish / @aeon_tweet）に教えてもらった。
「きゅんです」
「きゅんです」という意味の英語はありませんが、似た意味で使われる英語表現を紹介します。
- heartthrob(素敵な人)
heartthrobには、「(胸の)ときめき、憧れの的、胸をときめかす素敵な人」という意味があります。
例文) He is my heartthrob.(彼にきゅんときてる!)
- My heart skipped a beat.(ドキッとした)
直訳すると、「心臓が高鳴った」の意味です。つまり、(ポジティブな意味で)「ドキッとした」をいう意味になります。
- take one’s breath away(息をのむ)
take one’s breath awayは、「息をのむ」という意味です。つまり、「息もできないほど彼(もしくは彼女)が好きである」というニュアンスになります。
例文) He / She takes my breath away.(息もできないほど彼/彼女に夢中)
他にはこんな表現も!
- make someone’s day((誰かを)幸せな気持ちにする)
make someone’s dayは「誰かの一日をいい日にする」、つまり「(誰かを)幸せな気持ちにする」という意味のイディオムです。上記の例文であれば、「あなたのプレゼントで、私の一日がいい日になったよ!」というニュアンスです。
例文) Your present made my day!(プレゼントありがとう! きゅんです)
- kill(死ぬほどかわいい)
killは「殺す」という意味がある単語ですが、下記のようなシチュエーションでは「死ぬほどかわいい」と伝えることができます。
例文) Look at how cute this doggy pic is! It’s killing me!(この犬の写真、きゅんなんだけど!)
「ぴえん」
「ぴえん」という意味の英語はありませんが、似た意味でつかわれる英語表現を紹介します。
- boo hoo(めそめそ泣く)
例文)The cake I wanted to eat was sold out. Boo-hoo-hoo.(食べたかったケーキ売り切れてた。ぴえん。)
- I feel like crying.(泣きたい気分)
"feel like 〜ing"は「～したい気分」という意味です。「泣く」という意味の"cry"と合わせて、「泣きたい気分だ」という意味になります。
例文)I had a fight with my boyfriend. I feel like crying.(昨日彼氏とけんかした。ぴえん。)
- about to cry(泣きそう)
"about to 〜"で、「～しそう」という意味です。こちらも"cry"と合わせて、「泣きそう」という意味になります。
例文)I accidentally deleted the file for the meeting! I’m about to cry.(うっかり会議資料を消しちゃった! ぴえん。)
他にはこんな表現も!
- Just my luck.(ツイてない)
Just my luck.は「ツイてない」という意味です。ちょっとした悪いことが起きたときなどに使われます。
例文) I visited that cafe everyone's been talking about, but it was closed. Just my luck!(話題のカフェに来てみたら、臨時休業だった。ぴえん。)
- Just great."(いいね(皮肉))
Just great.は「いいね」という意味でも使いますが、皮肉として使うこともよくあります。
例文) The train is delayed. Just great. (トラブルで電車が止まっちゃった。ぴえん。)
覚えておいて「きゅんです」「ぴえん」な気持ちのときに使ってみてはいかがだろうか。
