「hard candy」は文字通り「固い飴」の意味ですが、おもにアメリカで小児性愛者の隠語として「未成年(ふつう12歳から16歳)の魅力的な少女」という意味があります。隠語といっても、最近では映画のタイトルになったり、マドンナのアルバム名になったり、化粧品ブランドの名前になったりと、公に使われるようになってきたようです。