「生まれも育ちも…」ってなんて言う？

寅さんの有名なセリフ「わたくし、生まれも育ちも葛飾柴又です」を英語で言うなら“I was born and raised in Katushika-Shibamata.”。

つまり“was born in ～”が「～で生まれ」、“was raised in ～”が「～で育った」ってこと。

でももし生まれと育ちが違っている場合でも、例えば「富山で生まれ、東京で育った」なら“I was born in Toyama and raised in Tokyo.”のように言えばバッチリです。