英語では“Smile! You are on candid camera.”。“candid”は「ありのままを撮る」が転じ「隠し撮る」、それにカメラがついた“candid camera”は「隠し撮り用のカメラ」のこと。

アメリカでドッキリ番組が始まったのは1960年代。そしてそのときに付いた番組名が、この“Smile! You are on candid camera.”で、今でもドッキリと言えば、こう言われてます。皆さんも仕掛けたドッキリが成功した暁にはぜひ使ってみてください。