Don't tell anyone.
Don't tell it to anyone.
Not a word to anyone.
Keep it to yourself.
Keep it (just) between us.
Keep it hush-hush.

このどれもが「他言無用」という意味です。