【ウェイターに席へ案内してもらったときのアブナイ英語】→Thank you very much.
【こんな風に聞こえるかも】→謹んで御礼申し上げます。
【ネイティブが使う英語】→Thanks a lot.

通常の会話で、感謝の意を伝えるときに「Thank you very much.」を使うと、嫌味っぽいニュアンスで伝わってしまいます。何げない会話のあとのお礼であれば、「Thanks a lot.」が一般的です。

※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。