“orgel”はオランダ語では「オルヘル」、そしてドイツ語では「オルゲル」と発音するそうですが、これ実はどちらの言語でも「オルガン」のこと。

そして日本では「オルゴール＝音が鳴る箱」として定着。英語で「音が鳴る箱」は「音楽箱」＝“music box”って言います。