正しく言うなら“custom made”。

命令して作らせるならともかく、細かな採寸をしてピッタリ合うように作ってもらうという意味合いではやっぱり“custom made”と言うべき。ただし、どうしても“order”という言葉を使いたいなら“made-to-order”でも大丈夫です。

そしてわたしたちが使う「オーダーメード」はこの“made-to-order”から由来したという説もあるようです。