|
人とのコミュニケーションを円滑にする“挨拶”。日本ではお辞儀が一般的ですが、海外ではどんな言葉や行動があるのでしょうか? そこで「母国の挨拶と言えば何か、また、日本の挨拶(お辞儀)についてどう思うか」、日本に住む20人の外国人に聞いてみました!
握手が鉄板!
■握手(ドイツ／30代後半／男性)
■母国の挨拶は握手です(シリア／30代前半／男性)
■中国の挨拶は握手です。日本のお辞儀は最初は慣れなかったです(中国／20代後半／女性)
■握手します。お辞儀もいいと思います。どちらでもいいと思います(スウェーデン／40後半／女性)
■お辞儀は伝統的で私が好きな挨拶です。イランではお辞儀ありませんが握手をします(イラン／20代前半／女性)
■ビジネスの世界では握手が一般的です。友達同士では、男性同士は握手、女性はハグやチューする人もいれば、言葉だけで挨拶する人もいます。日本のお辞儀は握手と違って、女性も使えて便利だと思います(ロシア／20代後半／女性)
握手が圧倒的な多数派です! ロシアの方のコメントにもあるように、ビジネスシーンでは握手がかなり一般的ですが、男性と女性で挨拶が違うのは不便なのかもしれませんね。
■母国は握手とキスやハグ。お辞儀は日本的で好きです(ペルー／40代前半／女性)
■握手、親友や家族間での軽い頬へのキスなど。お辞儀は初め、何を意味しているのか分かりませんでした!(オランダ／30代前半／男性)
頬にキスは片頬、両頬に、それぞれ1回、2回、それ以上など、人や国・文化によっても様々。いつ終わるのかくらい、頬キスを交わしている人もたまに見かけますね。
身体を動かす
■人に会う時(親しい人、知り合いの人など)、お互いのほっぺを合わせる、または尊敬を示す挨拶として、子供(大人でも)が年上の人の手を取って自分のおでこに当てる(フィリピン／40代前半／女性)
■タイでは会う時もお別れの時も謝るの時も、胸に手を合わせます。そして、「ワーイ」と言います。日本のお辞儀はとても美しいと思います(タイ／30代後半／女性)
フィリピンの方のおでこに手を当てる仕草や、“笑顔の国”と言われるタイの方の胸に手を合わせる仕草も、とても美しく丁寧なあいさつで癒やされますね。
■挨拶は「ヤ!」と言って、手を上げます。お辞儀は腰に負担をかけると思う(ギリシャ／30代前半／男性)
日本でもおじさんがたまにやってますね、「ヤ!」。同じ感じなのでしょうか。日本のお辞儀はそんなに曲げなくても大丈夫ですよ!
お辞儀をする
■マリでもお辞儀があります。日本のお辞儀は丁寧に見えるし、尊敬を感じます。女の子がやると可愛いです(マリ／30代前半／男性)
お辞儀が珍しいとされている中、お辞儀をする国がありました! 目上の人には敬意をこめてお辞儀をするそうです。お辞儀は腰に負担をかけると思うというご意見や、お辞儀に最初は慣れなかったという方もいますが、男女の違いがなく、丁寧な対応ができるなど、比較的好評でした。
ただ、相手の目を見ない挨拶が失礼に当たる国もあり、お辞儀は万国で受け入れられない場合もあるので、挨拶の際は要注意です。
言葉の挨拶
■「お元気ですか」を言う。日本の挨拶はいろいろあって、人への配慮がほとんどです(インドネシア／40代前半／女性)
■「Hello」。日本の挨拶は良いと思いますが、たまに長すぎるし曖昧です(アメリカ／30代後半／男性)
■台湾は「おはよう、こんにちは、こんばんは」などです。日本のお辞儀がとても礼儀正しく見える(台湾／40代前半／男性)
■ブラジルの挨拶は、「oi」とか「bom dia」とかです。お辞儀は便利だと思います。握手に比べると、お辞儀は人の相手の手に触らなく済むというところが好きです(ブラジル／30代後半／男性)
bom diaは「おはよう」、oiは「やあ」といったくだけた表現。お辞儀は人の相手の手に触らなく済むというのは新しい視点ですね。
■韓国の挨拶といえば「アンニョンハセヨ」。日本の挨拶と礼儀はいいけど、心よりはただ口から出るだけの言葉って印象がある(韓国／30代後半／女性)
「アンニョンハセヨ」は“安寧ですか?”＝お元気ですか?が元の意味。おはよう、こんにちは、こんばんは、にも使います。
■「アッサラームアライクム(あなたの上に平安あれ)」。日本のお辞儀は礼儀の正しさの表れだと思う(チュニジア／40代後半／男性)
■母国の挨拶は「変わりある?」。日本もいいと思う(トルコ／20代後半／男性)
いつもの挨拶に意味がある場合も多いですね。ちょっと長くて覚えるのが難しい場合もありますが、会話のきっかけになったり、相手のことを思いやる言葉だったりします。新しい挨拶言葉に出合った場合にその意味を聞くと、会話が弾むかもしれませんね。
