「What's the idea?」は「どういう考えだ」、すなわち、傍若無人、勝手なふるまい、意味不明のふるまいに対して「何考えてんだ」、「どういうつもりだ」という意味で使われます。「What's the big idea?」ともいいます。映画にもなったヘミングウェイの短編小説『The Killers(ザ・キラーズ)』のなかで、ギャングの人質になったダイナーの店主がしきりにこう繰り返していました。

英会話スクール通いが難しい方へ
24時間予約不要のオンライン英会話だから、続けられる。まずは無料体験。