【同僚に試行的なプランをやってみるよう進めるときのアブナイ英語】 Challenge it!
【こんな風に聞こえるかも】そのプランを改良してみろ！
【ネイティブが使う英語】 Give it a try!

challengeは日本人が「試す」というときに良く使う表現の１つですが、実際は「挑む、覆す、言い返す」という意味です。ネイティブが使うのはtry。「試しにやってみる」という意味で最もよく使われる表現がGive it a try.です。この表現には「だめもと」的な意味も含まれていて、あまり気負いのないのが広く使われる理由のようです。