権力者には逆らえないってことでこんな風に言うときお勧めの表現は“You can't fight the city hall.”。

意味は「お役所とは戦えない＝逆らえない」で、「お役所とのけんかは無意味」ってことを表したものなんです。

またこんなときは“If you can't beat them, join them.”とも言い、こっちはあきらめの境地を込めての「勝てない相手なら、その仲間になれ」なんて意味なんです。