英語ではこんな人を表すときは次の3つの言い方がよく使われます。

He is a stuck-up.
"stuck-up"は高慢ちきでお高い感じの人。
He is a snob.
"snob"は自分だけ住む世界が違うんだということを強調する感じで、天狗になっている人。
He is cocky.
"cocky"は自分だけ人間的に上だと思い込んで偉そうにしている人の様子。

どれも似ているようで微妙に違うんですけど、鼻持ちならない「いやなヤツ」ってことでは共通です。