正しく言うなら“weak coffee”。

最近では“Caffe Americano”たるものも、巷では「薄めのコーヒー」としてはびこっているようですけど、これはイタリア語が元でエスプレッソをお湯で薄めたもの。日本で言う「アメリカン」とはまた一味違う。さらに“light coffee”と聞くと「軽めなコーヒー」とも聞こえるでしょうけど、こっちは「ミルク、または、クリームを多めに入れたコーヒー」のことになるんです。

ちなみに濃いコーヒーのことは“strong coffee”。