日本で使われる「マンツーマン」には2つ意味があるようで、「向かい合って、面と向かって」なんて意味でなら正しくは“face-to-face”、「一対一」ってことでなら正しくは“one-on-one”って言うべきなんです。

前者は「顔と顔を合わせて」、後者は「一人ともう一人が重なる」なんて意味だと覚えておくと、各々の違いがわかりやすいかも。