「play the field」はもともと競馬用語で、出場馬全部に賭けることを言ったようですが、そこから「いろいろな方面に手を広げる」、さらには「手当たり次第に(異性)を引っかける、手広く付き合う」という意味で使われる口語表現となりました。