他愛のない嘘、あるいは、その方が良かれと思ってつく嘘ってありますよね。「嘘も方便」とは何だか日本人特有の習慣のように思われますが、英語でもこのような類の嘘をwhite lie「白い嘘」と言います。