“city hall”は「役所＝権力」のことで、この表現は「それとは戦えない」、つまり「権力者とは戦えない＝長いものには巻かれろ」というもの。

権力者を相手にしての「まーそれはしょうがないね」と言うときに、“Can't fight city hall.”はよく使われます。

発音ポイント

特に注意が必要なのが［can't］の部分。正確にはっきりと［キャント］と言えば、何の問題もないんですが、それではスムーズに言えなくなるので［キャント］の［ト］はできるだけ軽く小さめに。とは言え、これが否定だということが、相手にしっかり伝わる程度に留めるのがコツ。さもないと“can fight”となり、逆の意味で伝わってしまう恐れあり(音声1参照)。

■音声1を再生