女性が結婚によって富貴な身分になることを「玉の輿に乗る」と言いますが、英語には「marry into the purple」という表現があります。「purple」は紫ですが、高貴な身分や地位の意味もあるのです。お金だけなら、ズバリ「marry money」(お金持ちと結婚する)。「お金持ちの女性と結婚する」いわゆる「逆玉」は、「marry a fortune」。多分にやっかみが混じっている感じがしませんか?

※更新は月曜、木曜、土曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。