ナイーブは英語でも“naive”。

ただし日本語の「ナイーブ」は「純真な、繊細な、感受性が強い」と英語の“sensitive”や“fragile”に近い感じ。

でも英語の“naive”は「世間知らずな、うぶな、単純な、考えが甘い、甘ちゃん」などと、意味合い的にはまったく異なるもの。こういう点ではこれもjapanglishの一つ!?