寒い季節、風邪をひいて免疫力が落ちると、「熱の華」いわゆる口唇ヘルペスができたりしますね。最近では市販薬も普及して一般に使われるようになった「口唇ヘルペス」という言葉ですが、英語圏で「herpes(ヘルペス)」というと大半の人が「性器ヘルペス」と関連づけてしまうため、まず使われません。「cold sore(コールド・ソア)」と言います。