Candiedは「candy(砂糖漬けにする)」転じて「(表現などを)甘ったるくする」という動詞の過去分詞/形容詞形で、「耳あたりのいい、甘ったるい(言葉)」という意味になります。いっぽう、candidは「歯に衣着せない、率直な、ありのままの」という意味の形容詞です。「似て異なるもの」とはまさにこのことですね。

英会話スクール通いが難しい方へ
24時間予約不要のオンライン英会話だから、続けられる。まずは無料体験。