【彼女の髪型を説明したいときのアブナイ英語】She is short cut.
【こんな風に聞こえるかも】彼女は近道です（？）
【ネイティブが使う英語】She has short hair.

「short cut」は近道や、時間を短縮する方法などに使用される言葉です。髪型が短いという意味は「short haircut」になります。また、日本語からそのまま訳すと「is」となりがちですので気をつけましょう。