「鬼ごっこ」は、「tag」で、「鬼ごっこしよう！」は「Let's play tag！」です。野球でもタッチアウトを「tag out」と言うように、「捕まえた！」は「Tag！」と言います。鬼は「it」。「You are it.」（君が鬼だよ）という使い方をします。