「helter-skelter」は、「あわてふためいた」「混乱した」という意味で、「しっちゃかめっちゃか」と訳されることも。

遊具の「らせん形滑り台」の意味もあり、ビートルズの歌の題名としても有名です。滑り台の上から下へ滑り落ちていくイメージは、映画の主人公りりこと重なりますね。

※更新は月曜、木曜、土曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。