これを英語では「あなたは地面に留め置かれた」といったような意味の“You are grounded.”って言います。

たとえば、親が子どものしつけとしての「外出禁止だよ」も、軍のルールを破ったことで受ける罰としての「外出禁止になること」も、どちらも“You are grounded.”です。