「君が決めて、それはあなたが決めること」ってなんて言う?

何かの判断を相手にゆだねるときに便利なのが“It's your call.”。

“call”と言えば「呼ぶ」とか「電話をかける」なんて意味を思い浮かべがちですが、これには「判断、決断」といった意味もあるんです。

だから、もし周りにどうするか決めかねている人がいるときは“It's your call.”か、それを短縮した“Your call.”って言って背中を押してあげるのも一つの手。これで“You decide.”と同じ事が言えます。