たとえば、実家から離れ1人で上京。で毎月のように親から送られてくるいろいろな物が詰まった小包。このようなものを表す日本語って見当たらないですよね。でも英語には“care package”とちゃんとした呼び名があるんです。

送り主は親でも知人、友人でも、たとえ自分が自身に送ったとしても、それが思いやりのいっぱいこもった小包なら、それは全部“care package”になるんです。