カジュアルな感じで言うなら、
You had it coming.(あなたはそれがやって来ることの原因を作った)
You asked for it.(あなたがその元を作った)
の2つがお勧め。
ことわざ的な感じでなら、
What goes around, comes around.(行くものは回り回って[必ず]自分に戻ってくる)
がいいでしょう。こちらは日本で言う「因果応報」といったニュアンスもありますけど。
カジュアルな感じで言うなら、
You had it coming.(あなたはそれがやって来ることの原因を作った)
You asked for it.(あなたがその元を作った)
の2つがお勧め。
ことわざ的な感じでなら、
What goes around, comes around.(行くものは回り回って[必ず]自分に戻ってくる)
がいいでしょう。こちらは日本で言う「因果応報」といったニュアンスもありますけど。
※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
シゴト性格・弱点が20の質問でサクッと分かる!
職場で「好かれる」「嫌われる」行動パターン5つ! 共通点は○○だった!?
面接の「質問はありますか?」に何と答える? NG逆質問集
【4コマ漫画】400話無料&更新中! みんなの辞めたい瞬間は?
コミットの意味、分かってる? 職場で恥をかかないためのビジネス用語
年収500万円も将来安泰とは限らない!? 収入アップと貯蓄のコツを解説
やばい上司 第102回 【漫画】お昼を奢ってくれるというので、好きなものを選んだが……
新卒社員が泣いた一言 第6回 【漫画】「メモ魔になりなさい」上司に口酸っぱく言われ、面倒だと思っていたが・・・
やばい後輩 第33回 【漫画】体調不良で1日寝込んでたというが、髪型が……
【間違い探し】強気のボーナス払い 編 - 10秒で見つけたら最強かも! 間違いだらけの新入社員
テレワークでやらかした話 第209回 【漫画】家で仕事すると「電源が限られている」→え、そこで? の場所で仕事……
あなたの「キャリアアップ」を支援するコンテンツを提供します。最新のスキルアッププログラムやキーマンインタビューなど、人材育成に役立つ情報を掲載。キャンペーンやセミナー情報も提供します。