前回に続き、テープつながりをもう一つ。これは半分だけJapanglish。なぜかというと、日本で言う「セロテープ」は、この種のテープをイギリスで初めて販売したのが“Sellotape”という会社で、そしてその社名がそのまま商品名として広まったから。

でもアメリカでは“Scotch”という会社が最初だったので「セロテープ」は“Scotch tape”と呼ばれるように。つまり「セロテープ」はイギリス人にとってはけっしてJapanglishにあらず。