正しく言うなら“cozy”。

だから「アットホームな雰囲気」なら“cozy atmosphere”、「僕は僕自身をアットホームな雰囲気にしてくれるアットホームなところが好きだ」とちょっとばかり複雑なことでも“I love cozy places that make me feel cozy.”となるってわけです。