日本では「新商品や新システムを試しに使ってみる人」のことをこう言いますが、英語での"monitor”は「監視する、監視する人」または、「コンピュータやテレビの画面」のことなっちゃうんです。

なので、日本で言う「モニター」を英語的に正しく言うなら“test user"と言うべきでしょう。