吉村崇さん（左）とパーソナリティの丸山茂樹
◆ノブコブ吉村、海外ライブに手応え
丸山：海外でライブ（吉村さんによる企画ライブ「御馬鹿会議presents 東京お笑いライブ in Korea」/9月1日（日）韓国・ソウルの劇場「メタコメディクラブ弘大」にて開催）やったんですね。
吉村：今後も海外のライブをやっていこうかなと思って。
丸山：ライブはどうだったの？
吉村：めちゃくちゃウケましたね。
丸山：本当に!? 英語とかは、全部ちゃんと作って行ったの？
吉村：今回は韓国でやったんですけど。
丸山：というと、韓国語？
吉村：韓国語をアテレコしたんですね。だから、日本で録ったり、韓国の方の言葉を録って。ですから、舞台上はしゃべってないです。当て振りというか、（会場で流す）音に合わせてやるだけだったんですけど、めちゃくちゃウケまして。
丸山：え～っ！ 韓国のツカミを取ったの？
吉村：ツカミを取りました。（出演は）僕だけじゃなくて後輩とか5組（ハイキングウォーキング、5GAP、ライス、ネルソンズ、エルフ）も一緒に行ったんですけど。
丸山：全員バカウケしたの？
吉村：全員です。
丸山：へぇ～！
吉村：日本でウケてるようなネタが（現地でも）ウケたんですよ。またやろうと思うんですけど。イケるな、海外って（笑）。
丸山：事前に収録した韓国語の音声を流す吹き替えでネタを披露するスタイルだったと。すごいね、観たかったな～。YouTubeとかで出てないの？
吉村：出てます。みちょぱと、「みちょぱ吉村のマブマブTV」というYouTubeチャンネルをやっているんですけど、そこに1時間ぐらいの尺で。
丸山：あとで探して観てみます。じゃあ、これからも韓国とかアジアとかも？
吉村：行ってみたいですね。
丸山：やったほうがいいよ、絶対。
吉村：そうですね。せっかくですから、日本のお笑いがどこまで（世界で）ウケるか。
丸山：アメリカに行ったら、すごいな。
吉村：いや、アメリカはヤバいんじゃないですか。
丸山：手ごわそうだよね。
吉村：はい。
丸山：（アメリカ進出は）手ごわいと思うな。うちの息子はアメリカ生まれなんだけど、日本で映画館に行くと（洋画だと）自分は英語で聴いちゃうじゃない？ だけど、皆さんは字幕を追いかけながら観ている。
吉村：そうですね。
丸山：もちろん、なかには（息子と同じように）英語で聴いてる人もいると思うんだけど、1人だけ笑っちゃうシーンとかがあるらしくて。
吉村：あー、なるほど。
丸山：（館内は）“しーん”としているなか、「ハハハ！」と笑っちゃったときに“あれっ!?”って。“そうか、これは日本の人にはウケないんだ”っていう。うちの息子も日本のお笑い大好きで笑いのツボもわかってるはずなのに、アメリカの笑いのツボもわかってるから、そこで笑っちゃうと、日本の人たちはそれが全然面白くなくて。
吉村：へぇ～。
丸山：そこをつかんだら、もうすごいよ。
吉村：いや、無理じゃないですか？ 今の話を聞いてると（苦笑）。
丸山：アメリカでヒットしたら、そりゃあヤバいことになるよ。（向こうで売れたら）それこそセレブリティの仲間入りだと思いますよ。
吉村：ちょっと考えてみようかな（笑）。
次回11月16日（土）のゲストも、吉村崇さんです。
「AuDee（オーディー）」では、時間の都合上カットしたトーク部分も盛り込んだ「ディレクターズカット版」がアップされています。音声は「AuDee（オーディー）」アプリで聴くことができますので、ぜひそちらもチェックしてください。
----------------------------------------------------
＜番組概要＞
番組名：ACN presents 丸山茂樹 MOVING SATURDAY
放送日時：毎週土曜 7:00～7:25
パーソナリティ：丸山茂樹
番組Webサイト：https://www.tfm.co.jp/moving/