天地無用は荷物などに書かれる運送用語の一つです。本記事では、天地無用の正しい意味や間違った使い方、由来などをわかりやすく解説します。また、この面を上に・逆さま厳禁といった同じような意味を持つ類義語や英語表現についてもくわしく紹介します。
天地無用(てんちむよう)とは上下を逆さまにしてはいけない物に対して使われる言葉です。上下を気にしなくていいという意味ではありません。
この記事では天地無用の意味や間違った使い方などを解説します。誤解して使うと真逆の意味になるため、注意しましょう。
天地無用の意味とは
天地無用とは運搬する荷物の外装に記す言葉で、「荷物の上下を逆さまにしてはいけない」という意味です。荷物によっては運搬中に向きが変わると破損する恐れがあるため、天地無用と記して注意を促すわけです。
単に天地無用と文字のみで記載されている場合や、イラストや記号と一緒にわかりやすく示されている場合があります。
上下を逆にしてはいけない
天地無用と書かれていた場合は荷物の上下を逆さまにしてはいけません。天地無用の「天地」とは文字通り天と地、天が上部で地が下部を表します。つまり荷物の上と下の向きを表しています。
そして、「無用」とはしてはいけないことを表す強い禁止の表現です。必要がないことや役に立たないことという意味もあります。たとえば、立入無用とはここに入ってはいけないという意味です。
上下を気にしないというのは間違い
天地無用は、本来とは真逆の意味である「荷物の上下を気にしなくていい」という意味に誤用されていることがあります。もし天地無用と書かれた荷物を逆さまにしたり、横倒しにしてしまったりすると、荷物が壊れてしまうかもしれません。
無用の意味を見てみれば、「してはいけないこと」となります。しかし、天地無用には「逆さま」という表現が省略されています。さらに無用という言葉は「禁止」や「ご遠慮ください」という言葉に変換されるケースがあるため、誤用されてしまうのです。
天地無用の由来
天地無用の由来は運送業者の専門用語です。本来は「天地入替無用(てんちいれかえむよう)」または「天地顛倒無用(てんちてんとうむよう)」と、上下を入れ替えることに対する言葉が間に入っていました。しかし、どこからか「入替」や「顛倒」は省略されて、天地無用という言葉になったのです。
天地無用だけでは「天地してはならない」と通じない意味になります。無用には「いらないこと」という意味もあるため、「天地がいらない」つまりは「天地を気にしなくていい」と誤用されやすくなっています。
天地無用はどんなときに使われる?
天地無用は配達する荷物に対して使われる言葉です。正しい意味を理解するためにも天地無用の使い方を解説します。
宅配便の荷物
天地無用は宅配便の荷物に対する注意書きとして使える言葉です。運送会社によっては、荷物を天地無用と指定できる場合があります。
天地を逆さまにされてしまうと荷物の中身に支障が出る場合は、利用者は天地無用の旨を伝えておきましょう。
運送業界
天地無用は、本来は運送業界から生まれた言葉です。しかし、現在は誤用の多さから、天地無用と記載しない運送会社も出てきています。
「この面を上に」や「逆さま厳禁」など別の表現に変更したり、イラストや記号で伝えたり、間違えないような工夫がされています。段ボールに大きくピクトグラムで「↑↑」と書かれているケースもあります。わかりやすく天地無用の意味を伝えるようにしているのです。
-
天地無用は運送業界で使われる言葉です
天地無用の類義語
天地無用の類義語について解説します。
この面を上に
天地無用と同じく、向きが決まっている荷物に対しては「この面を上に」という注意書きが使えます。記された部分を上にすることで、荷物の転倒を防げます。
逆さま厳禁
逆さま厳禁は天地無用と同様の意味を持ちます。荷物の向きを逆さまにしてはいけないことを伝えます。
取扱注意
取扱注意は運搬用語として使われる言葉で、運搬の際に特に注意しながら運んでほしい旨を伝えられます。具体的に荷物を指定する場合は、パソコンや電子機器などは「精密機械」、皿やグラスなどは「われもの注意」という表現もあります。
特記事項
特記事項とは荷物に関して何かしらの追記を行える欄です。荷物の送り状に記載できるケースがあります。運搬の際に気になる点を書き込めます。
-
天地無用と「この面を上に」は類義語です
天地無用の英語表現
天地無用は英語では「This side up」と表します。天地を逆さまにしてはいけないという意味よりも、「この面を上に」と示す表現です。または「Right side up」といえば、「正しい面を上に」と伝えられます。
天地無用の正しい意味を覚えよう
天地無用は天地を逆さまにしてはいけない注意書きの言葉です。頻繁に誤用されている荷物の上下を気にしなくていい意味ではありません。
天地は荷物の上下の意味で、無用は「してはいけない」という強い禁止表現です。つまり、逆さまという表現が省略されているために、誤用されやすくなっているわけです。
基本的に天地無用と書かれた荷物の上下を間違えると、中身が破損する恐れがあります。絶対に間違えないためにも、正しい意味を理解して使いましょう。
