Stay put until I come and pick you up.(迎えにくるまでそこで動かず待ってて)」、「Stay put. I'll find out what it is.(ちょっと待ってて。確かめてくるから)」のように「待ってて」的な使われ方から、銃を向けられて「Stay put!(動くな!)」など、文脈によっていろいろに訳せます。

「Stay put.」は、「そのまま元の場所に留まる、動かずにいる」という意味で使われる口語です。「Stay put, I'll be right back.(ちょっと待ってて、すぐ戻ってくるから)」、 Stay put until I come and pick you up.(迎えにくるまでそこで動かず待ってて)」、「Stay put. I'll find out what it is.(ちょっと待ってて。確かめてくるから)」のように「待ってて」的な使われ方から、銃を向けられて「Stay put!(動くな!)」など、文脈によっていろいろに訳せます。