日本語の「たぶんね」のニュアンスは「（たぶん）行くよ（やるよ）」と、どちらかと言えば、可能性が高い言い方ですよね。でも、英語のMaybe. は違います。可能性は50％以下。だから、パーティーに誘われて、“Maybe.” はNG。相手は「多分来られないんだな」と判断する可能性大です。

80～90％可能性があるならprobably、ほとんど可能性がない（30％程度）ならpossibly を使います。“Perhaps.” の可能性は“Maybe.”とほぼ同じですが、maybeの方が口語的。上司にはperhapsをどうぞ。