「He is all thumbs.」は、「彼は不器用だ」という意味になります。携帯のメールを打つ時など、とても器用に親指を使っている人もいますが、確かに全部の指が親指だったら短くて何もできないかも。ちなみに、ほかの指の呼び方はご存じですか?　小指は「little finger」「pinkie」、人さし指は「forefinger」「index finger」「first finger」、中指は「second finger」「middle finger」、薬指は「third finger」です。左手の薬指は特に「ring finger」とも言います。