「come home with the milk」と言えば、お使いを頼まれて帰ってくるお父さんのことではありません。口語で、「（夜通しのパーティーのあと）朝帰りする」という意味になります。こんな表現だと、朝帰りも少しさわやかな感じがしませんか？