これは「～にちょっかいをだす、～に干渉する、～に盾を突く」といった意味なので、“Don't mess with my girlfriend.”は「僕の彼女にちょっかい出すな」、“You shouldn't mess with me unless you want trouble.”は「なんか問題でも起こしたくない限り、わたしに干渉するな」となります。

発音ポイント

［with］の［th］の音は、舌先を上下の歯で軽く挟む感じで「ズ」と言うと簡単に発音できます(音声1参照)。

■音声1を再生