直訳は「新婚旅行はお終い」と言いつつ「甘いことを言っていられる時期は終わった／これからは襟を正してしゃんとしなさい」といったことを戒めるときに使うもの。たとえば“Hey kid, do some work. The honeymoon is over.”で「こら新米、いい加減に仕事をしろ。甘やかしはもう効かないぞ」なんてことも言えたり…。

発音ポイント

ここではただ一つ［honeymoon］は［ハネムーン］ではなく［ハニムーン］というように注意しましょう(音声1参照)。

■音声1を再生