「We are in the soup now.」は「私たちは今、苦境に立っている」という意味です。「in the soup」には「困難(苦境)に陥っている」「まずい(厄介な)ことになっている」とい意味があるのです。その昔、レストランの調理人がスープをひっくり返して解雇されたからともいわれますが、語源は諸説あってよくわからないようです。

※更新は月曜、木曜、土曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。