郵便システムを介して送られる手紙や書類のことを正しくは“postal mail”って言うんですけど、最近一般的になった呼び名が“snail mail”。

直訳は「カタツムリ便？」。

日本ではともかく、アメリカなど欧米諸国では郵便システムを介して送られるものはとにかく時間がかかる、その上最悪の場合は届かないなんてこともあるんだとか。

つまりこの“snail mail”はそんな不信感を表した呼び名なんです。

そして何かを送ってもらいたいときなどは“Send it by email, not by snail mail. ”って風に念を押す人も多くいるようです。