こんなときのお勧め表現は"You are too modest."か"You are being too modest.”。意味は「あなたは謙虚すぎ、謙虚になりすぎている」。

ここでの"too”は「～も、～もまた」ではなく、「～すぎ、～すぎる」という意味です。